Le compositeur grec Christos Hatzis (* 1953) a étudié la composition dans son pays natal et aux États-Unis et s'est installé au Canada en 1982, où il continue de travailler aujourd'hui. Cependant, d'après deux des trois cycles de chansons de ce CD, il n'a pas oublié sa patrie. Il s'ouvre sur les "Trois chansons sur paroles de Sappho", chantées par Monica Whicher (soprano). Voici, chanté
… par Ronald Greydanus (ténor, mais appelé à tort contre-ténor) "Erotikos Logos" (Les lois de l'amour), sur un texte de George Seferis, un poète grec de premier plan de ce siècle. En anglais, Monica Whicher chante ensuite "Arcana", sur des poèmes de Gwendolyn MacEwen. Toutes les chansons sont accompagnées de piano, clarinette, alto et violoncelle, auxquels s'ajoutent des percussions dans "Arcana". L'idiome musical de ces chansons est assez conservateur et suit un modèle d'expression «romantique» traditionnel. Les nouveaux effets sonores de Hatzis ne contrastent guère avec cela et ajoutent plutôt une dimension supplémentaire modeste au langage mentionné ci-dessus. Les résultats ne sont donc généralement pas très remarquables, mais Hatzis parvient à évoquer suffisamment d'ambiance à plusieurs reprises, comme dans "La mort du prince" de "Arcana", pour faire de l'écoute de ces chansons un plaisir. Les chanteurs mentionnés ci-dessus et l'ensemble qui les accompagne sont dirigés par Robert Aitken, ce qui a donné de bonnes performances. (JvG) _ les nouveaux effets sonores contrastent à peine avec cela et ajoutent plutôt une dimension supplémentaire modeste à la langue susmentionnée. En général les résultats ne sont pas particulièrement remarquables, mais Hatzis parvient à évoquer suffisamment d'ambiance à plusieurs reprises, comme dans "La mort du prince" de "Arcana", pour faire de l'écoute de ces chansons un plaisir. Les chanteurs mentionnés ci-dessus et l'ensemble qui les accompagne sont dirigés par Robert Aitken, ce qui a donné de bonnes performances. (JvG) _ les nouveaux effets sonores contrastent difficilement avec cela et ajoutent plutôt une dimension supplémentaire modeste au langage mentionné ci-dessus. Les résultats ne sont donc généralement pas très remarquables, mais Hatzis parvient à évoquer suffisamment d'ambiance à plusieurs reprises, comme dans "La mort du prince" de "Arcana", pour faire de l'écoute de ces chansons un plaisir. Les chanteurs mentionnés ci-dessus et l'ensemble qui les accompagne sont dirigés par Robert Aitken, ce qui a donné de bonnes performances. (JvG) _ pour faire de l'écoute de ces chansons un plaisir. Les chanteurs mentionnés ci-dessus et l'ensemble qui les accompagne sont dirigés par Robert Aitken, ce qui a donné de bonnes performances. (JvG) _ pour faire de l'écoute de ces chansons un plaisir. Les chanteurs mentionnés ci-dessus et l'ensemble qui les accompagne sont dirigés par Robert Aitken, ce qui a donné de bonnes performances. (JvG) _plus
